Please help me: Die abgebildete Seite ist aus einem Manuskript über Astronomie, wahrscheinlich 14./15. Jh. (J) und liegt in der Bibliothek Habut in Mauretanien. Die Sprache ist nicht arabisch, sondern Varici oder Machreq (persisch) … lt. verschiedenen "Beipackzettel".
Was steht hier geschrieben?
Wichtig ist mir vor allem die Bildbeschriftung:
- was steht in dem zentralen Kreis?
- was steht in den kleinen Kreisen (a) oben, (b) links, (c) unten, (d) rechts
Danke im voraus für alle konstruktiven Beiträge!
BTW: Leider habe ich das Bild nicht größer und in besserer Auflösung.
Als Dank und Ansporn für alle konstruktiven Antworten auf meine Frage, erzählte ich bereits früher Antworten und Geschichten in diesem Kontext:
Mein Aufenthalt in Mauretanien 2008
Zum Thema maurische Bücher 2007
Astronomiekurs in der Sahara 2005 bis ’07
Über den Sand
"physics was my first love
and it will be my last
physics of the future
and physics of the past"
Dr. Dr. Susanne M Hoffmann ist seit 1998 als Astronomin tätig (Universitäten, Planetarien, öffentliche Sternwarten, u.a.). Ihr fachlicher Hintergrund besteht in Physik und Wissenschaftsgeschichte (zwei Diplome), Informatik und Fachdidaktik (neue Medien/ Medienwissenschaft) als Weiterqualifikationen. Sie ist aufgewachsen im wiedervereinigten Berlin, zuhause auf dem Planeten Erde. Jobbedingt hat sie 2001-2006 in Potsdam gelebt, 2005-2008 saisonal in Mauretanien (winters) und Portugal (sommers), 2008-2009 und 2013-'15 in Berlin, 2010 in Hamburg, 2010-2012 in Hildesheim, 2015/6 in Wald/Österreich, 2017 in Semarang (Indonesien), seit 2017 in Jena, mit Gastaufenthalten im Rahmen von Forschungskollaborationen in Kairo+Luxor (Ägypten), Jerusalem+Tel Aviv (Israel), Hefei (China)... .
Ihr fachliches Spezialgebiet sind Himmelskarten und Himmelsgloben; konkret deren Mathematik, Kartographie, Messverfahren = Astrometrie, ihre historische Entwicklung, Sternbilder als Kulturkalender und Koordinatensystem, Anomalien der Sternkarte - also fehlende und zusätzliche Sterne, Sternnamen... und die Schaustellung von alle dem in Projektionsplanetarien. Sie versteht dieses Blog als "Kommentar an die Welt", als Kolumne, als Informationsdienst, da sie der Gesellschaft, die ihr das viele studieren und forschen ermöglichte, etwas zurückgeben möchte (in der Hoffnung, dass ihr die Gesellschaft auch weiterhin die Forschung finanziert).
Rätsel
Hallo, Frau Hoffmann.
Ein Kollege von mir ist Berber und versucht den Text zu entziffern. Einige Worte kann er in arabisch lesen, bei anderen ist die Schrift zu verwaschen um genaues zu extrahieren. Was er schon entziffern konnte ist, dass in dem inneren Ring immer das Wort “Zentrum” zu lesen ist mit Zusatz ” Zentrum von…”.
Des weiteren hat er die Worte “Ost” und “West” und ” von” und “nach ” erkannt – also etwa ” von Ost nach West “. Also durchaus arabische Fragmmente sind enthalten.
Mal sehen was noch zu lesen ist…
Freundlichen Gruß
(a) Erde Bahn verlassen Verderben
(b) Verlust (?)
(c) Ende Zeit Planetentreffen
(d) kein Abwenden wird sein es wird sein wie es sein wird
Ja, ich erkenne da auch und ganz eindeutig düsterste Prophezeihungen.
Im Ernst, ich habe den Link mal an einen bekannten Astronomiehistoriker weitergeleitet, vielleicht kann er helfen.
Zentrum …
“Zentrum der Welt” (wenn es doch arabisch ist)
Frage: warum aber wird dann gesagt, dass die Sprache des Manuskripts nicht arabisch sei?
Rätsel über Rätsel…
@Mischa: gut ver-mischa-ter kladderadatsch … schade.
Danke Jan! 🙂
weitere Hilfe:
wahrscheinlich ist hier eine Bahn um das Weltzentrum dargestellt und darin irgendwelche Punkte markiert (wäre das Weltzentrum die Sonne, dann unten das Perihel, es steht aber nur “peri-apsis”)…
ABER
Sieht hier irgendwer das Wort “Sonne” (schams?) Folglich wäre nicht die Sonne als Zentrum explizit genannt – fragt sich, was stattdessen das Zentrum ist. Die Erde ist hier auch nicht gezeichnet… (oder?)
beides wäre prinzipiell möglich, aber im 15. Jh. wäre die Erde wahrscheinlicher
hm …
bin gespannt, was Sie sonst noch lesen können
Doch Arabisch – eine Lesung aus Bonn
Schreibt eine befreundete Orientalistin: >> Es ist zwar in dieser miesen Auflösung schwer zu lesen, aber sicherlich ein Planetenmodell abgebildet und auf jeden Fall in Arabisch. In der Mitte steht u.a. “centre of the sphere (?)”, weiter unten etwas von “true centre” und irgendwo hatte ich auch “deferent” gesehen, glaube ich. Der Text selbst fängt an mit “The seventh saying (?) on the time of … and its …”. Danach erkenne ich noch einige Worte wie “the two luminaries”, “planet” or “star”, “motion” or “movement”, “rising”, “east”, “to west”, “day and its night” und so weiter und so fort. Für mehr bräuchte ich viel mehr Zeit – und möglichst ein besseres Foto. Aber so etwas macht immer Spass!